| |
164 Язык, с которого нужно перевести Madame, Monsieur, Le 04.05.09 je vous ai... Madame, Monsieur,
Le 04.05.09 je vous ai envoyé un courrier (Copie jointe)pour demander votre assistance, et j'ai pas eu de réponse. Pourquoi ?
Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses.
L. DIALECTE EN ANGLAIS OU USA
<edit> took 2 interrogation marks on 3, as 1 is enough to be understood as interrogative. </edit> Законченные переводы Dear Madam, Dear Sir... | |
| |
| |
| |
157 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Dear Jørn Dear Jørn
We changed the reference in the system. You will be able to see the new reference starting with the next invoice. Thank you very much.
Have a nice day.
Best regards Законченные переводы Kjære Jørn Kære Jørn. Kära Jørn | |
| |
188 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Fra min bedste ven Trine moja lepa devojko. Ja volim srcem. Ne mogu bez tebe. Osećam se prazno iznutra. Sve to boli. NedostajeÅ¡ mi. Nadam se da je sve dobro opet. Ne možeÅ¡ dobiti od mene da kažem viÅ¡e. PreviÅ¡e je teÅ¡ko. Žao mi je. Edited by RC (+ meaning only) Законченные переводы Fra min bedste ven. | |
21 Язык, с которого нужно перевести I don't think so ma'girl I don't think so, my girl <edit> "ma'girl" with "my girl", as it is the way it reads in correct English.</edit> (07/08/francky thanks to Lene's notification) Законченные переводы Det tror jeg ikke, min pige. | |
| |
| |
| |
244 Язык, с которого нужно перевести mir tut es um so mehr leid.. ich hab gestern... Mir tut es um so mehr Leid... Ich habe gestern erfahren, dass er nur noch ein Jahr oder sogar weniger zu leben hat. An die schrecklichen Gedanken, dass ich mit 19 Jahren keinen Vater vielleicht mehr habe, ist echt schlimm für mich. Ich kann nur wenig damit umgehen. Wie ist eigentlich dein Verhältnis zu deinen Eltern? nach trauer soll es klingen
<edited> italo07 Законченные переводы It makes me much sadder...I found out yesterday... | |
| |
28 Язык, с которого нужно перевести Jag kom, jag sÃ¥g, jag blev utslängd. Jag kom, jag sÃ¥g, jag blev utslängd. Законченные переводы I came, I saw, I was thrown out. Veni, vidi, eversus sum. Thánaig mé, chonaic mé agus chaitheadh amach mé | |
| |
| |
| |
| |
| |